1
00:00:29,363 --> 00:00:31,031
Emerson, kas sa oled patsiendiga?
2
00:00:32,658 --> 00:00:34,659
Asub väljaspool oma tuba, proua.
3
00:00:34,660 --> 00:00:37,538
Hea. Ma vajan, et sa kohale toimetaksid
sõnum tema õele.
4
00:00:41,875 --> 00:00:43,043
Mida sa siin teed?
5
00:00:43,669 --> 00:00:45,712
Arvasin, et sul võib olla seltskonda vaja.
6
00:00:48,799 --> 00:00:52,885
Mida ma tõesti vajan, on teie jaoks
kohtuprotsessi alustamiseks
7
00:00:52,886 --> 00:00:54,512
ajutise linnapea ametisse seadmiseks.
8
00:00:54,513 --> 00:00:55,805
Kas tema seisund on nii halb?
9
00:00:55,806 --> 00:00:59,016
Ebatõenäoline, et öö üle elaks.
Näeme kodus.
10
00:00:59,017 --> 00:01:01,018
Ta tahab seda, mida ta kolm kuud tagasi tahtis,
11
00:01:01,019 --> 00:01:04,565
aga gaas kaevandustes
ei teinud oma tööd päris hästi, eks?
12
00:01:05,566 --> 00:01:07,775
Gaas kaevandustes oli Lukas Kyle'i jaoks.
13
00:01:07,776 --> 00:01:09,360
Kas ta oli kaevandustes?
14
00:01:09,361 --> 00:01:10,571
Ta pääses minema.
15
00:01:11,655 --> 00:01:13,490
Aga gaas sai linnapea kätte.
16
00:01:17,244 --> 00:01:20,581
Noh, see kõlab nagu hääl seal
arvab, et see oli hea asi.
17
00:01:22,124 --> 00:01:23,625
Kangelaslik surm ja kõik.
18
00:01:25,335 --> 00:01:26,587
Ja see,
19
00:01:27,880 --> 00:01:30,716
see võib vajaduse peatada
narkootikume vette panema.
20
00:01:34,469 --> 00:01:35,846
Ma teen seda sinu heaks.
21
00:01:38,682 --> 00:01:40,183
See pean olema mina.
22
00:01:40,184 --> 00:01:42,603
Jah. ma saan aru.
23
00:01:43,896 --> 00:01:45,772
Aga sa ei pea üksi olema.
24
00:01:51,486 --> 00:01:53,446
Millal proua Sims siia jõuab?
25
00:01:53,447 --> 00:01:54,823
Ta on praegu teel.
26
00:01:56,617 --> 00:01:58,619
Ta tahab olla teadvuseta
kui ta saabub.
27
00:02:03,874 --> 00:02:05,083
Hoidke teda all.
28
00:02:11,715 --> 00:02:13,174
Mis toimub?
29
00:02:13,175 --> 00:02:15,801
- Olgu. Olgu.
- Ei.
30
00:02:15,802 --> 00:02:18,763
Tere. Hei, hei, hei.
31
00:02:18,764 --> 00:02:20,848
- Pole hullu. Kõik on korras.
- Aidake! Abi!
32
00:02:20,849 --> 00:02:24,269
- Hoidke ta vait.
- Aidake! Abi!
33
00:02:41,745 --> 00:02:43,330
Ei, ei, ei, ei.
34
00:03:12,985 --> 00:03:15,696
Me peame minema. Nüüd.
35
00:05:14,106 --> 00:05:17,066
- Tere. Hei, hei. Mida sa teed?
- Me peame kellelegi helistama.
36
00:05:17,067 --> 00:05:18,527
Kas me peame kellelegi helistama?
37
00:05:19,152 --> 00:05:20,236
Mida kuradit?
38
00:05:20,237 --> 00:05:22,446
- Nad lihtsalt panid mehe kaduma, eks?
- Kurat küll!
39
00:05:22,447 --> 00:05:24,657
Ja ilmselt nad kuulavad
meie telefonide kaudu.
40
00:05:24,658 --> 00:05:26,869
- Mis siis, kui Charlotte proovib helistada?
- Sa ei saa...
41
00:05:27,369 --> 00:05:30,079
Daniel, sa ei saa Charlotte'iga rääkida.
Nad jälgivad tema kõnesid.
42
00:05:30,080 --> 00:05:31,914
Peame siit minema.
Ma lihtsalt ei tea...
43
00:05:31,915 --> 00:05:33,833
- Oota. Mida...
- ...kui mu auto on lollakas või sellel on jälgija.
44
00:05:33,834 --> 00:05:35,377
Mis see teie arvates on?
45
00:05:38,255 --> 00:05:41,508
Keegi pani selle mehe kaduma.
46
00:05:43,468 --> 00:05:44,469
okei?
47
00:05:45,554 --> 00:05:47,556
Nii et nüüd peame jõudma kuhugi ohutusse kohta.
48
00:05:50,976 --> 00:05:52,602
Ma arvan, et tean kuskilt.
49
00:05:52,603 --> 00:05:53,604
Kuhu?
50
00:05:56,607 --> 00:06:00,068
Olgu, ära ilmu enne kella 10.00.
51
00:06:01,195 --> 00:06:02,779
Mida ma peaksin seni tegema?
52
00:06:03,572 --> 00:06:05,449
Mida iganes sa teed, ära mine koju.
53
00:06:10,204 --> 00:06:11,622
Sinuga saab kõik korda. Õde!
54
00:06:17,377 --> 00:06:19,212
- Ütle mulle, et temaga on kõik korras.
- Ma ei tea.
55
00:06:19,213 --> 00:06:20,838
Püüdsin tema juurde jääda.
Nad ei lubanud mind.
56
00:06:20,839 --> 00:06:22,924
- Ma olen täielik pask.
- Millest sa räägid?
57
00:06:22,925 --> 00:06:24,675
Jules pöördus minu poole abi saamiseks.
58
00:06:24,676 --> 00:06:27,386
Kõigepealt ignoreerisin teda
ja siis ma karjusin tema peale.
59
00:06:27,387 --> 00:06:30,223
Sa ei saa ennast üles lüüa.
Jätsin ta üksi kaevandustesse.
60
00:06:30,224 --> 00:06:32,517
- Mis temaga juhtus?
- Ta läks sisse, et proovida inimesi päästa.
61
00:06:32,518 --> 00:06:33,935
Muidugi ta tegi.
62
00:06:33,936 --> 00:06:35,604
Nad ei lase sul teda näha.
63
00:06:51,828 --> 00:06:53,621
Tere, Emerson.
64
00:06:53,622 --> 00:06:55,040
Tal on pulss.
65
00:06:56,250 --> 00:06:57,251
Persse.
66
00:07:02,631 --> 00:07:06,760
Olgu. Siin. Võtke see. Hingake. Hingake.
Hingake. Olgu. Hea.
67
00:07:11,807 --> 00:07:13,141
Me peame minema. Me peame minema.
68
00:07:19,898 --> 00:07:21,024
šerif.
69
00:07:34,329 --> 00:07:36,372
Niisiis, mida sa teada tahad?
70
00:07:36,373 --> 00:07:38,708
Tahaks lihtsalt surma põhjust kinnitada
oli rotimürk.
71
00:07:38,709 --> 00:07:41,252
- Seda ei saa teha.
- Kas vajate rohkem aega?
72
00:07:41,253 --> 00:07:42,838
Ei, ma mõtlen, et ta ei olnud mürgitatud.
73
00:07:43,964 --> 00:07:47,925
Mul on täna õhtul täismaja, kelle C.O.D.
oli aerosoolil põhinev rotimürk.
74
00:07:47,926 --> 00:07:49,594
Nende kopsud on praetud.
75
00:07:49,595 --> 00:07:51,762
Tema oma on köök puhas.
76
00:07:51,763 --> 00:07:53,097
Mis siis juhtus?
77
00:07:53,098 --> 00:07:55,392
Ta oli löödud
kuklas, kõvasti.
78
00:07:55,976 --> 00:07:58,728
Armatuuri pikkuse järgi päris kindel.
79
00:07:58,729 --> 00:08:00,813
Haavas on sooniline muster.
80
00:08:00,814 --> 00:08:03,942
- Millal?
- Poola? Paar päeva.
81
00:08:07,863 --> 00:08:09,197
Kust sa ta leidsid?
82
00:08:09,198 --> 00:08:12,783
Üks otsingumeeskond kukkus alla
suletud tunnel, et olla kindel.
83
00:08:12,784 --> 00:08:14,702
Leidis oma tee tagasi.
84
00:08:14,703 --> 00:08:18,749
Võib-olla oli ta seal mingil põhjusel,
ja lagi kukkus sisse?
85
00:08:19,499 --> 00:08:21,876
- Nad kasutavad armatuuri...
- Ei. Kui ma ütlesin, et ta kopsud on puhtad,
86
00:08:21,877 --> 00:08:23,670
Ma mõtlesin, et ta ei surnud kaevandustes.
87
00:08:24,379 --> 00:08:27,381
Igaüks, kes seal sureb,
ja ma olen aastate jooksul palju näinud,
88
00:08:27,382 --> 00:08:29,593
alati on tolm kopsudes.
89
00:08:32,596 --> 00:08:34,597
Teda ei tohtinud kunagi leida.
90
00:08:39,770 --> 00:08:41,730
Palun näidake mulle haava.
91
00:08:42,940 --> 00:08:44,608
Arved asetäitja Murphyle.
92
00:08:45,484 --> 00:08:46,527
Tehke edasi, šerif.
93
00:08:47,236 --> 00:08:49,780
Kui näete Carla McLaini,
ütle talle, et ta kohtuks minuga Supplys.
94
00:08:50,364 --> 00:08:51,948
See puudutab tema varju.
95
00:08:51,949 --> 00:08:53,242
Leidsite ta üles?
96
00:08:55,035 --> 00:08:56,036
Jah.
97
00:09:02,209 --> 00:09:04,962
Olgu. Mitte see, mida ma ootasin.
98
00:09:06,380 --> 00:09:08,173
Ilmselgelt mitte sinu koht.
99
00:09:09,842 --> 00:09:11,260
Mida see peaks tähendama?
100
00:09:12,094 --> 00:09:17,014
Lihtsalt, et sõidad 30-aastase Saabiga.
Mitte raudselt.
101
00:09:17,015 --> 00:09:18,016
Ja...
102
00:09:19,643 --> 00:09:21,854
see on erinev.
103
00:09:22,729 --> 00:09:26,817
Teadmiseks
Aitasin mööblit välja valida.
104
00:09:31,655 --> 00:09:32,698
Kelle jaoks?
105
00:09:35,242 --> 00:09:38,036
Palmer. Minu endine
106
00:09:39,288 --> 00:09:44,125
Ja see Palmer on teiega korras
lihtsalt tuled sisse ja välja millal tahad?
107
00:09:44,126 --> 00:09:45,961
Ta on ülesandel Lõuna-Sudaanis.
108
00:09:47,254 --> 00:09:48,380
Hea küll.
109
00:09:49,840 --> 00:09:51,216
- Tere.
- Jah.
110
00:09:52,843 --> 00:09:54,052
Võtke kingad jalast.
111
00:10:07,816 --> 00:10:09,442
Vau.
112
00:10:09,443 --> 00:10:13,654
Esimene asi, mida ma teen, kui suhe lõpeb
matta kõik tõendid sügavale maa sisse.
113
00:10:13,655 --> 00:10:17,659
Aga sellel mehel on sinust hiiglaslik foto
tema seinal.
114
00:10:19,077 --> 00:10:21,329
Jah. Palmer ei ole selline.
115
00:10:21,330 --> 00:10:22,580
nagu mida?
116
00:10:22,581 --> 00:10:23,749
Pisikene.
117
00:10:25,083 --> 00:10:26,417
Nii et see on see, mis teile meeldib?
118
00:10:26,418 --> 00:10:30,339
- Mitte-väikesed, Pulitzeri võitnud tüüpi poisid.
- Jumal, see ei olnud kohting.
119
00:10:34,218 --> 00:10:35,635
Kas süüa on?
120
00:10:35,636 --> 00:10:36,637
Aidake ennast.
121
00:10:37,429 --> 00:10:39,680
Kuhu sa Steve'i ja siin vahel läksid?
122
00:10:39,681 --> 00:10:42,058
Just kõndis ringi,
püüdis mu pead tühjendada. Sina?
123
00:10:42,059 --> 00:10:43,392
Kontor.
124
00:10:43,393 --> 00:10:45,436
Mis kontor? Teid vallandati.
125
00:10:45,437 --> 00:10:47,564
Hoidsin oma võtmekaarti alles. Vaja oli arvutit.
126
00:10:48,357 --> 00:10:52,527
Olgu. Niisiis, ma tegin hunniku otsinguid
Steve'i aadressil.
127
00:10:52,528 --> 00:10:55,029
Selgub, et tegelikult on tema nimi,
Steven Price.
128
00:10:55,030 --> 00:10:57,740
Lõpuks sain, mida arvasin
pidi olema tema rakuke.
129
00:10:57,741 --> 00:11:00,326
Salvestus ütles, et number pole kasutusel.
130
00:11:00,327 --> 00:11:01,410
Võib-olla see polnud tema.
131
00:11:01,411 --> 00:11:04,539
Helistasin siis sellel numbril
Charlotte'i eskadrilliülema isa.
132
00:11:04,540 --> 00:11:05,665
- Härra Alameda.
- Jah.
133
00:11:05,666 --> 00:11:07,751
Salvestus ütles, et number pole kasutusel.
134
00:11:09,336 --> 00:11:11,255
See töötas üleeile.
135
00:11:13,423 --> 00:11:15,342
Kellega kurat meil tegemist on?
136
00:11:19,721 --> 00:11:21,098
Lähme siis politseisse?
137
00:11:22,349 --> 00:11:25,686
Ma arvan, et nad on sellised inimesed
kes hoolitseks selle eest, et see kuhugi ei läheks.
138
00:11:27,396 --> 00:11:29,147
Need aegusid kaks aastat tagasi.
139
00:11:32,025 --> 00:11:33,318
Ei, lõpeta.
140
00:11:34,194 --> 00:11:35,195
Siin.
141
00:11:37,155 --> 00:11:39,491
- Sul olid need kogu aeg?
- Mis on meie järgmine samm?
142
00:11:41,201 --> 00:11:42,452
Kas meil on isegi üks?
143
00:11:43,370 --> 00:11:45,622
Ma mõtlen, et ilma selle sidesalvestuseta,
oleme liikumatud.
144
00:11:46,248 --> 00:11:50,335
Noh, ta ütles, et keegi Moldovas
salvestas krüptimata side.
145
00:11:52,421 --> 00:11:54,882
Kui saaksime teada, kes see on,
146
00:11:55,382 --> 00:11:58,760
äkki saame teise eksemplari
salvestusest. Lekitage see.
147
00:12:00,721 --> 00:12:02,931
Kuidas me kedagi leiame
me ei tea midagi?
148
00:12:11,064 --> 00:12:13,983
Tead, Steve'i juures see malemäng.
149
00:12:13,984 --> 00:12:17,695
Imelik, eks? See on nagu kogu tema tuju
nihkus, kui tema kord tõusis.
150
00:12:17,696 --> 00:12:19,113
Midagi oli teoksil.
151
00:12:19,114 --> 00:12:23,493
Ta oli nagu paar liigutust eemal
kaaslaselt ja ta paljastas just oma kuninga.
152
00:12:24,161 --> 00:12:25,912
Võib-olla oli ta lihtsalt hajameelne.
153
00:12:25,913 --> 00:12:27,623
Ja mis siis, kui ta ei mängiks võidu nimel?
154
00:12:29,082 --> 00:12:31,042
Mis siis, kui ta mängiks suhtlemiseks?
155
00:12:31,043 --> 00:12:32,044
Mida sa sellega mõtled?
156
00:12:34,338 --> 00:12:35,339
Olgu.
157
00:12:35,923 --> 00:12:39,051
Kui Snowden lekkis
need NSA dokumendid 2013. aastal,
158
00:12:39,551 --> 00:12:42,637
tuli välja, et valitsusagendid olid
kasutades World of Warcrafti
159
00:12:42,638 --> 00:12:44,805
imbuda terroristlikesse organisatsioonidesse.
160
00:12:44,806 --> 00:12:49,311
Nad arvasid, et terroristid võivad olla
võrgumängude kasutamine suhtlemiseks.
161
00:12:50,312 --> 00:12:51,688
Mida ta üritaks öelda?
162
00:12:52,606 --> 00:12:57,402
ma ei tea.
Kuningas... kuningas on langenud?
163
00:12:58,111 --> 00:12:59,695
Vaata, pole vahet, mida ta mõtles.
164
00:12:59,696 --> 00:13:01,490
Kui me saame teada
kes oli tema vastane,
165
00:13:02,115 --> 00:13:03,534
meil võib olla teine juht.
166
00:13:04,159 --> 00:13:05,619
Kuidas me seda teeme?
167
00:13:06,828 --> 00:13:11,583
Olgu, ma sain ainult saba otsast kinni
tema kasutajanimest.
168
00:13:13,544 --> 00:13:18,006
See oli midagi, midagi...
169
00:13:20,843 --> 00:13:22,261
"suur jalg elab."
170
00:13:26,223 --> 00:13:27,558
No see on naeruväärne.
171
00:13:29,059 --> 00:13:31,143
- Suurepärane. Saime ta kätte.
- Natuke.
172
00:13:31,144 --> 00:13:32,396
Seda ma nägin.
173
00:13:35,023 --> 00:13:36,232
Mida?
174
00:13:36,233 --> 00:13:38,443
Noh, sa oled selles hea, Nancy Drew.
175
00:13:40,404 --> 00:13:42,405
Ei, ei. Ära kutsu mind nii.
176
00:13:42,406 --> 00:13:45,199
Kas nad kutsusid sind koolis nii?
Kas see on valus punkt?
177
00:13:45,200 --> 00:13:46,952
Helista mulle uuesti. Uuri välja.
178
00:13:48,036 --> 00:13:50,455
Ma tapan su ära.
Ma tapan su une pealt.
179
00:14:20,068 --> 00:14:23,112
Lukas kuradi Kyle'i.
180
00:14:23,113 --> 00:14:24,948
Nad ütlevad mulle, et olete mind otsinud.
181
00:14:26,200 --> 00:14:29,953
Olgu. Ma kardan, et sulle ei meeldi
mida mul öelda on.
182
00:14:32,080 --> 00:14:33,123
Mis sul öelda on?
183
00:14:34,249 --> 00:14:37,377
Teie ja teie autsaiderid hoiavad
inimestele öelda, et väljas on turvaline.
184
00:14:38,462 --> 00:14:41,423
- Sest see on.
- Ei. Ei ole.
185
00:14:42,508 --> 00:14:45,010
Mida näete ekraanidel
kohvikus,
186
00:14:45,802 --> 00:14:47,554
täpselt nii see on.
187
00:14:55,646 --> 00:14:58,357
Persse mind.
188
00:15:01,527 --> 00:15:03,903
Nad jõudsid teieni.
Pole ime, et me teda ei leidnud.
189
00:15:03,904 --> 00:15:06,405
Tõenäoliselt oli ta nende külaline
üleval suures korteris.
190
00:15:06,406 --> 00:15:07,615
Olen olnud kaevandustes.
191
00:15:07,616 --> 00:15:10,993
Ma nägin puhastusvideot, sitapea.
192
00:15:10,994 --> 00:15:12,746
Ma tean, et nad valetavad.
193
00:15:13,330 --> 00:15:16,333
Väljas on see kuradi paradiis.
194
00:15:17,167 --> 00:15:19,252
See video pannakse kiivritesse
195
00:15:19,253 --> 00:15:23,215
nii et keda nad välja saadavad
tegelikult puhastab.
196
00:15:29,471 --> 00:15:30,806
Video kiivris?
197
00:15:43,360 --> 00:15:44,652
Kas sa usud teda?
198
00:15:44,653 --> 00:15:45,654
Miks ta peaks valetama?
199
00:15:46,238 --> 00:15:47,655
"Miks ta valetaks?"
200
00:15:47,656 --> 00:15:48,991
- Kas sa kurat...
- Kurat.
201
00:15:49,616 --> 00:15:50,826
Mida sa teed?
202
00:15:51,743 --> 00:15:53,995
Raiders otsivad kedagi.
See tase roomab.
203
00:15:53,996 --> 00:15:55,079
Hea küll.
204
00:15:55,080 --> 00:15:58,249
Vaata, kas sa usud mind
või mitte, vahet pole.
205
00:15:58,250 --> 00:16:00,376
Need kolm hoidsid mind sisse tõmbamast
röövijate poolt.
206
00:16:00,377 --> 00:16:02,753
Ja nad tahtsid, et ma sinuga kohtuksin.
Arvasin, et olen neile selle võlgu,
207
00:16:02,754 --> 00:16:03,838
- aga nüüd ma pean minema.
- Ei!
208
00:16:03,839 --> 00:16:05,590
Suurepärane. Mine tagasi oma suurte sõprade juurde.
209
00:16:05,591 --> 00:16:08,134
Tere. Juliette tuli mind otsima
kaevandustes.
210
00:16:08,135 --> 00:16:09,385
Ma leian ta üles.
211
00:16:09,386 --> 00:16:12,014
- Liiguta.
- Keegi ei lähe kuhugi. Jää. Lõpeta ära.
212
00:16:12,973 --> 00:16:14,056
Kurat.
213
00:16:14,057 --> 00:16:16,143
Õiguskaitse. Avage.
214
00:16:17,102 --> 00:16:18,687
Õiguskaitse. Avage.
215
00:16:19,897 --> 00:16:21,398
Õiguskaitse. Avage.
216
00:16:24,776 --> 00:16:26,403
Näib, et olete meiega ummikus.
217
00:16:30,532 --> 00:16:32,200
- Astuge tagasi.
- Mu sõber on seal
218
00:16:32,201 --> 00:16:33,993
võitleb oma elu eest. Ma pean teda nägema.
219
00:16:33,994 --> 00:16:36,537
See piirkond on lukustatud.
Keegi ei sisse ega välja.
220
00:16:36,538 --> 00:16:38,164
Kui sa tagasi ei astu...
221
00:16:38,165 --> 00:16:40,125
- Mida sa teed?
- Hei, hei, Shirl.
222
00:16:44,087 --> 00:16:45,255
Me proovisime, Shirl.
223
00:16:47,466 --> 00:16:50,301
Mis siis, kui ta ei jõua?
Mis siis, kui me teda ei näe?
224
00:16:50,302 --> 00:16:53,597
Sa ei näe teda kindlasti, kui
sa oled lukustatud ründaja ründamise pärast.
225
00:16:55,224 --> 00:16:56,558
Las ma räägin temaga.
226
00:17:03,232 --> 00:17:04,733
Ma ei tutvustanud ennast.
227
00:17:05,400 --> 00:17:06,401
Minu nimi on Knox.
228
00:17:07,069 --> 00:17:08,611
Olen mehaanika juht.
229
00:17:08,612 --> 00:17:12,031
Mu sõber siin, tema ja linnapea on
tundsid üksteist lapsest saati.
230
00:17:12,574 --> 00:17:16,203
Ta tahab lihtsalt öelda, et tere, ütle talle, et ta on
temale mõeldes on ta kohe väljas.
231
00:17:17,454 --> 00:17:18,789
Mehaanika juht, ah?
232
00:17:20,082 --> 00:17:21,541
Sa juhtisid mässu.
233
00:17:22,917 --> 00:17:24,669
- Noh--
- Ma olin seal generaatoriruumis.
234
00:17:24,670 --> 00:17:26,296
Nägin kogu seda püssirohtu.
235
00:17:26,839 --> 00:17:29,799
Ma ütlesin, et selle asemel, et sind üles marssida,
me peaksime teid kõik sinna panema
236
00:17:29,800 --> 00:17:31,093
püssirohuga,
237
00:17:32,177 --> 00:17:33,512
siis süüta tikk.
238
00:17:34,680 --> 00:17:35,931
Mis sa arvad?
239
00:17:42,020 --> 00:17:43,021
ma arvan...
240
00:17:44,481 --> 00:17:46,066
Ma arvan, et sul on õigus oma arvamusele.
241
00:17:49,236 --> 00:17:50,779
See on minu oma.
242
00:17:57,536 --> 00:17:58,579
Persse!
243
00:18:23,061 --> 00:18:26,439
Meil on olukord.
Linnapea Nichols on kuskil sellel tasemel.
244
00:18:26,440 --> 00:18:28,108
Ta võib olla koos õega.
245
00:18:28,775 --> 00:18:31,153
Kõik Medicali kaamerad suleti.
246
00:18:31,987 --> 00:18:35,156
Te võtate selle koridori.
Te võtate selle koridori.
247
00:18:35,157 --> 00:18:37,618
Kuid pidage meeles, et ma vajan, et oleksite diskreetne.
248
00:18:54,676 --> 00:18:56,594
Kuidas me sellest ilma jäime, Rob? Kuidas?
249
00:18:56,595 --> 00:18:58,346
Valisime selle õe käsitsi.
250
00:18:58,347 --> 00:18:59,555
Sa ütlesid, et ta on lojaalne.
251
00:18:59,556 --> 00:19:02,642
- Täitnud alati korraldusi.
- Ta tegi seda siiani.
252
00:19:02,643 --> 00:19:03,726
Kuni...
253
00:19:03,727 --> 00:19:05,937
Ta vist tundis
miks sa alla tulid.
254
00:19:05,938 --> 00:19:07,438
Kui me seda ei tee...
255
00:19:07,439 --> 00:19:09,191
- Me teeme.
- Kuidas?
256
00:19:09,942 --> 00:19:12,318
Ma tunnen õe toimikut päris hästi.
257
00:19:12,319 --> 00:19:16,239
Kui nad sellest tasemest maha saavad, on mul idee
kuhu ta võiks Nicholsi viia.
258
00:19:16,240 --> 00:19:18,908
- Kus?
- Tal on allpool perekond.
259
00:19:18,909 --> 00:19:20,701
Olgu. Saatke raiderid.
260
00:19:20,702 --> 00:19:23,747
Camille, me peame sellega vaikselt hakkama saama.
261
00:19:26,333 --> 00:19:27,584
Ma jõuan neist ette.
262
00:19:28,585 --> 00:19:30,504
See peab täna õhtul lõppema, Rob.
263
00:19:31,088 --> 00:19:33,882
Ma hoolitsen tema eest ise.
264
00:19:47,604 --> 00:19:49,939
Johnny, kui sa need leiad,
hoia see raadiost eemal.
265
00:19:49,940 --> 00:19:51,357
Saada sõnum otse minu kontorisse.
266
00:19:51,358 --> 00:19:54,735
Meil on sellel tasemel inimesed.
Saatke keegi kõrgemale ja madalamale tasemele.
267
00:19:54,736 --> 00:19:57,989
Ja kui Emerson jõuab kohale,
Ma tahan midagi kasulikku, mida ta mäletab.
268
00:19:57,990 --> 00:20:00,700
Ta on elus ja pääses minema.
269
00:20:00,701 --> 00:20:03,619
- Oh, kurat.
- Ma arvan, et Sims ja ta naine tahavad ta surma.
270
00:20:03,620 --> 00:20:05,496
Mida? Miks?
271
00:20:05,497 --> 00:20:06,748
Pole aimugi.
272
00:20:10,335 --> 00:20:11,587
Ma pean talle järgnema.
273
00:20:12,087 --> 00:20:14,589
Hei, sina! Lõpeta temaga rääkimine.
274
00:20:14,590 --> 00:20:16,591
Astuge vangist eemale,
või liitud temaga.
275
00:20:16,592 --> 00:20:19,261
Lihtsalt öeldes talle, et see on see, mida ta saab
sitapea olemise pärast.
276
00:20:28,478 --> 00:20:30,313
See tuba on lukus. Kas teil on võti?
277
00:20:30,314 --> 00:20:32,523
Nad tulevad meid vaatama
niipea kui lahkume.
278
00:20:32,524 --> 00:20:34,525
Me ei lahku uksest.
279
00:20:34,526 --> 00:20:37,737
Põhimõtteliselt kasvasin üles meditsiinis,
ja sain juba ammu teada,
280
00:20:37,738 --> 00:20:41,700
keegi väsis lõpuni minemast
trepist, et jõuda järgmisele tasemele.
281
00:20:45,245 --> 00:20:46,871
Olgu, tule. Lähme. Lähme.
282
00:20:46,872 --> 00:20:48,497
Tere. Ei.
283
00:20:48,498 --> 00:20:50,791
Kuule, ma olen põhjus
sa hakkasid oma mälu tagasi saama.
284
00:20:50,792 --> 00:20:53,920
- Ma eemaldasin su unustamisravimitest.
- Ei. Ma sülitasin nad välja.
285
00:20:53,921 --> 00:20:56,380
Olgu, isegi enne seda,
keegi palus mul need välja vahetada.
286
00:20:56,381 --> 00:20:58,257
- WHO?
- Vaata, meil pole selleks aega.
287
00:20:58,258 --> 00:21:00,969
Praegu,
teie valik on minu või raiderite vahel.
288
00:21:20,072 --> 00:21:21,073
Tere?
289
00:21:30,374 --> 00:21:32,250
Oh, vabandust.
Arvasin, et olen siin ainuke.
290
00:21:32,251 --> 00:21:34,293
Ta on sõbralik. Ära muretse.
291
00:21:34,294 --> 00:21:35,671
šerif Billings.
292
00:21:36,880 --> 00:21:38,298
Ma pole teist kunagi varem kohanud.
293
00:21:38,799 --> 00:21:41,259
tead,
meile ei külasta palju šerife,
294
00:21:41,260 --> 00:21:42,761
eriti keset ööd.
295
00:21:44,096 --> 00:21:46,098
Ma otsin Carla McLaini.
296
00:21:46,890 --> 00:21:50,101
McLain? Ta pole seda teinud
siin üleval olnud kuid.
297
00:21:50,102 --> 00:21:51,185
Ma ootan teda.
298
00:21:51,186 --> 00:21:52,311
Piisavalt õiglane.
299
00:21:52,312 --> 00:21:53,897
- Tore kohtuda, šerif.
- Jah.
300
00:21:56,316 --> 00:21:57,860
- Mis su nimi on?
- Mike.
301
00:21:58,485 --> 00:22:00,237
- Mike mida?
- Davidson.
302
00:22:01,321 --> 00:22:04,490
Orla Kenti poiss-sõber.
Sain su nime tema õe järgi.
303
00:22:04,491 --> 00:22:06,243
Oh, õige. Jah, muidugi.
304
00:22:07,244 --> 00:22:08,829
Sheila. Jah.
305
00:22:10,122 --> 00:22:12,164
Kas olete Orla juba leidnud?
306
00:22:12,165 --> 00:22:13,542
Loodetavasti varsti.
307
00:22:15,002 --> 00:22:18,087
- Millal sa teda viimati nägid?
- Siin, tööl.
308
00:22:18,088 --> 00:22:19,380
Otse väljaspool kriitilist varu.
309
00:22:19,381 --> 00:22:20,507
Kuidas ta välja nägi?
310
00:22:21,049 --> 00:22:22,675
- Mil viisil?
- Tema tuju.
311
00:22:22,676 --> 00:22:24,635
- Millest ta rääkis...
- Oh, jah. Ei, ei.
312
00:22:24,636 --> 00:22:26,554
Ta tundus hea. Jah.
313
00:22:26,555 --> 00:22:29,141
Ta oli just selle... nõukogu asja juures.
314
00:22:29,641 --> 00:22:31,142
Ja ta oli teel koju.
315
00:22:31,143 --> 00:22:32,476
- Kas sa lähed temaga?
- Ei, ei.
316
00:22:32,477 --> 00:22:35,354
Olin liiga keskendunud Dandy siia andmisele
mõni harjutus.
317
00:22:35,355 --> 00:22:36,898
Jah, laht, kus me olime, oli sügav.
318
00:22:36,899 --> 00:22:39,193
See tähendab, et saan palli visata
ja anna talle hea joosta.
319
00:22:40,319 --> 00:22:43,487
Jah, me jätsime hüvasti
ja ma pole teda sellest ajast peale näinud.
320
00:22:43,488 --> 00:22:45,199
Aga sa ei paista liiga mures olevat.
321
00:22:48,243 --> 00:22:51,663
Orla on iseseisvam
kui inimesed arvavad, kaasa arvatud perekond.
322
00:22:52,497 --> 00:22:54,790
Tead, ma olen kindel, et seal on...
323
00:22:54,791 --> 00:22:57,419
palju asju, mida ta on sellesse sattunud
isegi mina ei tea.
324
00:23:02,090 --> 00:23:04,510
- Tänan teid aja eest.
- Kohtumiseni.
325
00:23:14,853 --> 00:23:16,480
Nad on meditsiinist edasi liikunud.
326
00:23:20,067 --> 00:23:21,944
Siin, võta see. Võtke see.
327
00:23:25,447 --> 00:23:28,408
Kohtu korraldusel,
avage uks kohe!
328
00:23:33,872 --> 00:23:35,207
Avage!
329
00:23:37,084 --> 00:23:39,419
Hea küll. Olgu, hinga sügavalt. okei?
330
00:23:40,087 --> 00:23:42,840
Kuula, ma tõmban nad sinust eemale.
331
00:23:43,715 --> 00:23:45,217
Kui see on ohutu, minge...
332
00:23:45,801 --> 00:23:48,010
Kui see on ohutu, minge pumbaruumi 76.
333
00:23:48,011 --> 00:23:50,555
- Mida? Olgu.
- Olgu? Seitsekümmend kuus. Hea.
334
00:23:50,556 --> 00:23:52,391
Oot, oota, oota. Oota. Hei!
335
00:23:57,145 --> 00:23:59,105
See on õde. Haara ta kinni.
336
00:23:59,106 --> 00:24:00,189
Hei!
337
00:24:00,190 --> 00:24:02,817
Ei, ei! Lase mul minna!
338
00:24:02,818 --> 00:24:03,901
Kus on linnapea?
339
00:24:03,902 --> 00:24:06,405
- Ta on meditsiinis minestatud.
- Näita meile.
340
00:24:37,644 --> 00:24:38,645
Daniel?
341
00:24:47,154 --> 00:24:48,488
Ta jooksis.
342
00:24:49,615 --> 00:24:50,824
Kurat ta jooksis.
343
00:24:57,331 --> 00:24:58,332
Tere.
344
00:24:58,916 --> 00:25:00,709
- Tere.
- Mida?
345
00:25:01,919 --> 00:25:03,337
Ma arvasin, et sa eksisid.
346
00:25:04,254 --> 00:25:05,255
Nii et sa igatsesid mind?
347
00:25:07,674 --> 00:25:08,884
Kuhu sa üldse läksid?
348
00:25:09,885 --> 00:25:10,968
Oh issand.
349
00:25:10,969 --> 00:25:14,180
Pärast meid on mustad opsi sitapead,
350
00:25:14,181 --> 00:25:15,973
ja sa arvad sõõrikud?
351
00:25:15,974 --> 00:25:17,726
Ja karu küünised.
352
00:25:19,102 --> 00:25:20,103
Sa oled idioot.
353
00:25:20,938 --> 00:25:22,563
Ümber nurga on bodega.
354
00:25:22,564 --> 00:25:26,108
Omanik ei lubanud mul oma telefoni kasutada
kui ma just kümmet dollarit ei kulutanud, siis hommikusöök.
355
00:25:26,109 --> 00:25:27,818
Ei, ma ütlesin sulle, et me ei saa Charlotte'ile helistada.
356
00:25:27,819 --> 00:25:29,195
Ma ei helistanud Charlotte'ile.
357
00:25:29,196 --> 00:25:31,948
Aga pane riidesse,
meil on kohtumine tunni aja pärast.
358
00:25:31,949 --> 00:25:33,200
Mida? Kuhu?
359
00:25:35,410 --> 00:25:36,411
Pentagon.
360
00:26:12,990 --> 00:26:14,950
Sa pead mind kuulama.
361
00:26:18,245 --> 00:26:19,454
Liiguta.
362
00:26:20,163 --> 00:26:21,164
Mine.
363
00:26:23,667 --> 00:26:24,960
Mine, mine, mine.
364
00:26:26,587 --> 00:26:27,588
Hei!
365
00:26:28,589 --> 00:26:32,092
- Nad üritavad sind tappa.
- Olgu.
366
00:26:33,218 --> 00:26:35,428
Kust kurat ta teadis
et ma sinna lähen?
367
00:26:35,429 --> 00:26:37,763
Peame mehaanikasse minema.
Meil on kohti, kus saame teid peita.
368
00:26:37,764 --> 00:26:39,932
Ma pean... ma pean Lukase üles leidma.
369
00:26:39,933 --> 00:26:41,393
Lukas on surnud.
370
00:26:41,894 --> 00:26:42,895
Ei, ma...
371
00:26:44,188 --> 00:26:47,399
Ei, ma rääkisin temaga.
Ma nägin teda kaevandustes. Ei.
372
00:26:49,610 --> 00:26:51,903
Olgu, kas sa võtad mind vähemalt kaasa
kuhu sa ta viisid?
373
00:26:51,904 --> 00:26:53,447
Digger Vod on suletud.
374
00:26:54,907 --> 00:26:56,950
Olgu, kas saate mind viia nii kaugele kui saate?
375
00:26:59,620 --> 00:27:00,829
Hästi.
376
00:27:08,629 --> 00:27:10,963
Kenny G lihas.
377
00:27:10,964 --> 00:27:13,634
Jumal. Jäär Sam.
378
00:27:15,344 --> 00:27:16,427
Sa näed hea välja, mees.
379
00:27:16,428 --> 00:27:17,762
See on minu assistent Helen.
380
00:27:17,763 --> 00:27:19,263
- Tere, meeldiv kohtuda.
- Sam Ramsey.
381
00:27:19,264 --> 00:27:21,349
- Kas lähme jalutama? Jah.
- Jah. Lähme.
382
00:27:21,350 --> 00:27:22,517
Kuidas te üksteist tunnete?
383
00:27:22,518 --> 00:27:24,769
- Me teenindasime välismaal.
- Jah, pole suurt probleemi.
384
00:27:24,770 --> 00:27:27,063
Olime bändis.
385
00:27:27,064 --> 00:27:29,316
- Kas sa olid bändis?
- Kadunud poisid.
386
00:27:30,317 --> 00:27:31,734
- Uhh.
- Ei, ei, ei, ei.
387
00:27:31,735 --> 00:27:33,611
- Jah, me tegime 80ndate kaaneid.
- Ei.
388
00:27:33,612 --> 00:27:34,779
Teie vana boss siin oli
389
00:27:34,780 --> 00:27:36,239
- tükelda saksfoni peale...
- Vau.
390
00:27:36,240 --> 00:27:38,324
...tagasi enne, kui meist sai
igavad riigiteenistujad.
391
00:27:38,325 --> 00:27:39,951
Vähemalt saate aega veeta
Pentagonis.
392
00:27:39,952 --> 00:27:41,744
Olen kõnekeskuses kinni,
hääli kerjades.
393
00:27:41,745 --> 00:27:43,579
Nii et see on põhjus, miks sa siia tulid.
394
00:27:43,580 --> 00:27:46,207
Ta tahab, et ma sisse häkkiksin
hääletusmasinad, pane ta uuesti valima.
395
00:27:46,208 --> 00:27:48,293
Hea katse, K.G. Kena katse.
396
00:27:50,879 --> 00:27:52,129
Ma vajan sinu abi, Sam.
397
00:27:52,130 --> 00:27:55,008
Jah. Tahtsite üldkoosolekut
küberturvalisuse kohta.
398
00:27:55,592 --> 00:27:56,885
Mul on vaja, et sa leiaksid kellegi.
399
00:28:01,181 --> 00:28:02,307
Milline keegi?
400
00:28:03,475 --> 00:28:05,309
Mängija võrgumalevas.
401
00:28:05,310 --> 00:28:07,228
Meil on ühe mängija kasutajanimi,
402
00:28:07,229 --> 00:28:09,522
nii et me peame lihtsalt välja selgitama
kes oli tema vastane.
403
00:28:09,523 --> 00:28:12,066
Ei kõla just nagu
valitsuse ametlik äri.
404
00:28:12,067 --> 00:28:14,235
Minu õde Charlotte
lendas Iraani operatsioonil.
405
00:28:14,236 --> 00:28:16,112
Tema võistlus läks väga valesti,
406
00:28:16,113 --> 00:28:18,698
aga ta on ainuke
tema eskadrillist, kes ellu jäi.
407
00:28:18,699 --> 00:28:20,075
- Kurat.
- Jah.
408
00:28:20,659 --> 00:28:21,742
Temaga on kõik korras?
409
00:28:21,743 --> 00:28:23,536
See on praegu TBD. Tema mälu on löödud.
410
00:28:23,537 --> 00:28:26,039
Ta tundis missiooni pärast muret.
411
00:28:26,915 --> 00:28:29,458
Ja siis õnnestus meil jälile saada
side salvestus.
412
00:28:29,459 --> 00:28:31,879
- See on kõik krüpteeritud.
- Need ei olnud krüpteeritud.
413
00:28:32,796 --> 00:28:34,505
Kuulsime seda. See on vaid 20 sekundit,
414
00:28:34,506 --> 00:28:36,675
- aga see oli üks tema muredest.
- Oota, oota, oota.
415
00:28:38,635 --> 00:28:41,555
Mida sa täpselt kuulsid, Dan?
416
00:28:46,435 --> 00:28:47,935
- Mida sa kuulsid?
- Lennukid
417
00:28:47,936 --> 00:28:52,024
mida enam ei kontrollitud
nende pilootide poolt.
418
00:28:52,983 --> 00:28:56,486
Nüüd on meie kontakt kadunud,
koos salvestusega.
419
00:28:58,197 --> 00:28:59,989
Sa pole tegelikult tema assistent, eks?
420
00:28:59,990 --> 00:29:02,409
Midagi on tõesti perses
juhtus sellel missioonil, Sam.
421
00:29:02,910 --> 00:29:05,536
- Ja me peame selle salvestise leidma.
- Ja sa arvasid sellest ajast peale, kui me mängisime
422
00:29:05,537 --> 00:29:08,498
"Kas sa ei taha mind" ja "Rikas tüdruk", tahaksin
aidata teil pääseda ligi sõjalistele saladustele?
423
00:29:10,626 --> 00:29:11,877
Mul on ka õde, Dan.
424
00:29:12,836 --> 00:29:15,172
Ja naine ja lapsed.
425
00:29:16,798 --> 00:29:18,341
Ja ma tõotasin oma truudust.
426
00:29:18,342 --> 00:29:20,885
Ja kirjutas alla nii paljudele salajastele dokumentidele
sa ei usuks.
427
00:29:20,886 --> 00:29:22,303
Välja arvatud, ei, sa usuksid
428
00:29:22,304 --> 00:29:24,013
- sest sa kirjutasid neile ka alla.
- Jah.
429
00:29:24,014 --> 00:29:26,641
Pean tegema valedetektori testi
430
00:29:26,642 --> 00:29:28,017
- iga kuue kuu tagant.
- Sam. Sam,
431
00:29:28,018 --> 00:29:29,394
- Ma saan aru.
- Kas sa saad aru?
432
00:29:40,531 --> 00:29:44,076
Kuule, kui see oleks mu õde,
Tahaks ka teada, mis juhtus.
433
00:29:45,327 --> 00:29:48,872
Muidugi on ta kindlustusagent,
nii ebatõenäoline.
434
00:29:53,293 --> 00:29:56,672
Kui sa kunagi tahad moosi
vana aja pärast,
435
00:29:57,881 --> 00:29:59,049
- helista mulle.
- Jah.
436
00:29:59,633 --> 00:30:01,927
Õige. ma parem lähen.
437
00:30:10,394 --> 00:30:12,396
Olgu. Mida nüüd teha?
438
00:30:18,986 --> 00:30:19,987
Mida?
439
00:30:21,071 --> 00:30:23,240
Jah, see mees oli Alameda matustel.
440
00:30:26,034 --> 00:30:27,995
Ta oli minu kontoris päeval, mil mind vallandati.
441
00:30:29,121 --> 00:30:30,122
Oled sa kindel?
442
00:30:34,376 --> 00:30:36,253
Tere, Daniel. Helen.
443
00:30:36,962 --> 00:30:38,505
Miks me ei joo kohvi?
444
00:30:39,715 --> 00:30:40,716
Minu maiuspala.
445
00:30:45,345 --> 00:30:47,556
Oled sa kindel, et ma ei saa sulle midagi?
446
00:30:48,682 --> 00:30:50,057
Helen, midagi?
447
00:30:50,058 --> 00:30:51,350
- Mul on kõik korras, tänan.
- Olgu.
448
00:30:51,351 --> 00:30:54,146
Ma arvan, et me kõik... oleme kõik valmis.
Hinda seda.
449
00:30:56,106 --> 00:30:58,232
- Siis ma arvan, et ma asun asja juurde.
- Mis juhtus
450
00:30:58,233 --> 00:31:00,276
meie kontaktile Baltimore'is?
451
00:31:00,277 --> 00:31:03,155
Kas ta on surnud või on ta lihtsalt
end kuskil piinata?
452
00:31:05,574 --> 00:31:08,910
Steven Price on nüüd hõivatud
väga ihaldatud positsioon
453
00:31:08,911 --> 00:31:12,039
Radfordi kontsernis,
küberjulgeoleku mõttekoda.
454
00:31:14,166 --> 00:31:18,419
Ma kujutan ette, et sa mõtlesid
vanempiloodi Alameda isa.
455
00:31:18,420 --> 00:31:19,671
Pärast poja matuseid
456
00:31:20,297 --> 00:31:23,966
ta sai väga helde laenu
et päästa oma venna puidutöökoda
457
00:31:23,967 --> 00:31:26,177
- Tehachapis, Californias.
- Mille eest vastutasuks?
458
00:31:26,178 --> 00:31:27,387
Kui tohib,
459
00:31:28,096 --> 00:31:32,643
teie kaks olete ohus
midagi väga olulist.
460
00:31:34,853 --> 00:31:36,313
Sa ei öelnud meile oma nime.
461
00:31:37,648 --> 00:31:38,731
Tavaliselt meeldib mulle teada
462
00:31:38,732 --> 00:31:41,484
- kes mind kuradib, isegi kui nad seda teevad...
- Ma olen lihtsalt esindaja
463
00:31:41,485 --> 00:31:45,489
inimestest, kellel on selleks võime
et pakkuda teile teist võimalust.
464
00:31:47,074 --> 00:31:51,578
Ma kujutan ette, et Ajad olid
unistuste töökoht ühel hetkel, jah?
465
00:31:56,416 --> 00:31:59,001
Võtsin vabaduse
toimetusega ühendust võtmast.
466
00:31:59,002 --> 00:32:00,920
Ta on avatud sinuga kohtuma,
467
00:32:00,921 --> 00:32:03,924
hoolimata teie mainest
ajakirjandusliku pettuse eest.
468
00:32:04,675 --> 00:32:10,222
See oleks teie andekusest kahju
ühe vea pärast raisku minema.
469
00:32:17,062 --> 00:32:19,605
Mine persse. Sa vallandasid mind.
470
00:32:19,606 --> 00:32:22,149
Piisab ühest telefonikõnest.
471
00:32:22,150 --> 00:32:23,151
Mõelge sellele.
472
00:32:25,070 --> 00:32:29,575
Lahe. Niisiis, mis raha ja auhinnad
kas sa pakud mulle?
473
00:32:30,993 --> 00:32:33,245
Teie puhul, kongresmen,
asi pole sinus.
474
00:32:35,497 --> 00:32:38,917
Kuidas kurat ta julgeb ähvardada
Charlotte'i eest hoolitsemisest loobuma.
475
00:32:40,878 --> 00:32:42,129
Jah, see on nõme.
476
00:32:43,046 --> 00:32:44,756
- Mida?
- Vabandust?
477
00:32:45,465 --> 00:32:48,302
See kõlas nagu oleks
ole aga seal. See on nõme, aga...
478
00:32:49,636 --> 00:32:52,430
Ma mõtlen, et ta ei olnud tehniliselt ähvardav
Charlotte'i eest hoolitsemisest loobuma.
479
00:32:52,431 --> 00:32:54,140
Ta lihtsalt tead,
480
00:32:54,141 --> 00:32:58,060
ta ütles, et traumateraapia tase
kliinik pakub on kallis
481
00:32:58,061 --> 00:33:00,479
- ja väljaspool kindlustust ja...
- Vabandust, ma olen...
482
00:33:00,480 --> 00:33:02,774
Mul on raske
erinevust nähes.
483
00:33:07,404 --> 00:33:10,364
Ma võin... Ma olen Ameerika Ühendriikide Kongressi liige.
484
00:33:10,365 --> 00:33:11,574
Saan kaamerate ette.
485
00:33:11,575 --> 00:33:12,658
Ma võin neile öelda, mida me teame.
486
00:33:12,659 --> 00:33:13,785
Kumb on mis?
487
00:33:14,828 --> 00:33:17,205
- See Charlotte'i missioon oli perses.
- Kas sa saad seda tõestada?
488
00:33:17,206 --> 00:33:19,957
Ma võin protokolle välja kutsuda.
Ma võin kommsalvestise välja kutsuda.
489
00:33:19,958 --> 00:33:21,835
Daniel, midagi ei leita.
490
00:33:32,179 --> 00:33:33,305
Vau.
491
00:33:36,600 --> 00:33:38,018
Soovite Timesi kontserti.
492
00:33:38,852 --> 00:33:39,853
Vabandust?
493
00:33:40,521 --> 00:33:42,231
Võib-olla on aeg end avada
sinu väikese kohta,
494
00:33:43,357 --> 00:33:45,108
probleem ajakirjanduspettusega?
495
00:33:47,361 --> 00:33:49,654
Kui sa oleksid läinud
väljaspool minu LinkedIn profiili
496
00:33:49,655 --> 00:33:51,073
sa tead seda juba.
497
00:33:51,698 --> 00:33:54,868
Ja loomulikult tahan ma tööd ettevõttes Times,
sa püha kurat.
498
00:33:55,619 --> 00:33:58,037
Aga ma tahan ka Charlotte'i
et saada hooldust, mida ta vajab, teate.
499
00:33:58,038 --> 00:34:00,123
Ta on sinu õde, aga ta on minu allikas. ma...
500
00:34:01,416 --> 00:34:03,960
Mida ma siis tegema peaksin?
Kas peaksin lihtsalt oma kabiini tagasi minema?
501
00:34:03,961 --> 00:34:05,921
- Ma ei tea. ma ei tea.
- Ole hea koer?
502
00:34:14,221 --> 00:34:18,724
Ma lihtsalt loodan, mida iganes sa teed,
kas hoiaksite palun pea maas?
503
00:34:18,725 --> 00:34:20,560
- Meid jälgitakse, et veenduda...
- Jeesus.
504
00:34:20,561 --> 00:34:22,271
...et me saime sõnumi kätte, Daniel.
505
00:34:28,819 --> 00:34:29,945
Mida sa teed?
506
00:34:33,447 --> 00:34:36,159
Endine on nädala pärast ära.
Ma panen tema poole.
507
00:34:39,288 --> 00:34:40,664
Ma pean mõtlema, Daniel.
508
00:34:41,581 --> 00:34:42,583
Sina?
509
00:34:45,585 --> 00:34:47,503
Mul kulub nädal aega, et järele jõuda
kõigi töödega, millest ma puudust tundsin,
510
00:34:47,504 --> 00:34:50,424
nii et ma arvan, et ma lihtsalt lähen ja teen seda.
511
00:35:00,934 --> 00:35:01,935
kongresmen.
512
00:35:23,707 --> 00:35:25,042
Mida?
513
00:35:29,630 --> 00:35:30,714
ma lihtsalt...
514
00:35:36,011 --> 00:35:37,137
tead...
515
00:35:39,848 --> 00:35:44,352
nad olid mind selles kõiges...
pillid, ravim
516
00:35:44,353 --> 00:35:46,604
ja see persses mu ajuga,
517
00:35:46,605 --> 00:35:49,106
aga ma tunnen seda tunnet inimestega.
518
00:35:49,107 --> 00:35:50,609
Nagu Knoxiga.
519
00:35:51,610 --> 00:35:54,780
Ma ei tea miks, aga iga kord
Ma kurat näen teda, ma lihtsalt...
520
00:35:56,448 --> 00:35:58,158
Te kaks ei saanud alati läbi.
521
00:35:59,034 --> 00:36:01,327
Ma arvan, et see, mida ma üritan öelda, on
koos sinuga tunnen, et...
522
00:36:01,328 --> 00:36:03,872
Kui keegi teeks sulle midagi, siis ma...
523
00:36:06,375 --> 00:36:09,627
Ma ei tea, ma tahaksin
tapa nad või midagi, tead?
524
00:36:09,628 --> 00:36:10,921
Just seda ma mõtlesin.
525
00:36:14,341 --> 00:36:15,592
Vahet pole. Lihtsalt...
526
00:36:38,866 --> 00:36:41,034
Ossie. Ossie.
527
00:36:43,829 --> 00:36:45,289
Hommikust, Shirley.
528
00:36:45,789 --> 00:36:48,124
- Mida sa seal all teed?
- Mul on vaja kahte, et alla minna.
529
00:36:48,125 --> 00:36:50,961
- Esimeeste meeskond on varsti kohal.
- Ei. Ei jõua ära oodata.
530
00:36:51,461 --> 00:36:53,922
Me ei ole rasked. Ma usaldan su käsi.
531
00:36:58,927 --> 00:36:59,928
Proua linnapea.
532
00:37:00,762 --> 00:37:01,763
Jah.
533
00:37:07,519 --> 00:37:09,145
Peaasi,
534
00:37:09,146 --> 00:37:12,982
kui keegi järgmises alla tuleb
pool tundi, isegi kui nad on röövlid,
535
00:37:12,983 --> 00:37:15,986
kas sa võiksid neile lihtsalt öelda
kas varustuses on probleem?
536
00:37:16,570 --> 00:37:17,863
Et nad peavad ootama?
537
00:37:21,575 --> 00:37:24,911
Jah. Meil on olnud probleeme
rihmarataste kinnikiilumisega.
538
00:37:24,912 --> 00:37:26,913
- Nende vabaks saamiseks võib kuluda veidi aega.
- Olgu. Lähme.
539
00:37:26,914 --> 00:37:27,998
Suurepärane.
540
00:37:40,886 --> 00:37:43,055
Kus kurat sa olnud oled?
Sa oled terve öö ära olnud.
541
00:37:43,722 --> 00:37:45,264
Jälgisin Nicholsit.
542
00:37:45,265 --> 00:37:47,975
Tema ja teine naine
lihtsalt läks vahe alla.
543
00:37:47,976 --> 00:37:50,811
- Kes see teine naine oli?
- Ma arvan, et see oli tema sõber. Shirley?
544
00:37:50,812 --> 00:37:52,648
- Oh, kurat.
- Mida?
545
00:37:53,649 --> 00:37:55,942
- Mida?
- Mis on näoga?
546
00:37:55,943 --> 00:37:58,402
Mitte midagi. ma lihtsalt tean...
Ma tean, kuhu Juliette läheb.
547
00:37:58,403 --> 00:38:00,071
- Mehaaniline?
- Ei, see on sügavam kui see.
548
00:38:00,072 --> 00:38:01,822
- Ma pean...
- See ei muuda meie jaoks asja.
549
00:38:01,823 --> 00:38:05,118
Tegelikult see muutub
kõik kõigile.
550
00:38:05,786 --> 00:38:07,745
- Vaata, ma pean ta peatama. Hangi--
- Jah, ei.
551
00:38:07,746 --> 00:38:09,205
See jälle?
552
00:38:09,206 --> 00:38:12,334
Olgu. Sa tõesti
tahad tõde nii halvasti teada?
553
00:38:12,835 --> 00:38:15,378
- Lähme küsime Juliette käest.
- Ta ei tea midagi.
554
00:38:15,379 --> 00:38:17,965
Nad panid ta uimastite vahele.
Ta isegi ei teadnud, kes me oleme.
555
00:38:18,465 --> 00:38:19,674
Noh, võib-olla ta teeks seda nüüd.
556
00:38:19,675 --> 00:38:22,052
Ta teadis, kes ma olen
kui ta nägi mind kaevandustes.
557
00:38:27,599 --> 00:38:28,600
Olgu.
558
00:38:29,101 --> 00:38:30,352
okei?
559
00:38:30,936 --> 00:38:32,187
Kuidas me sinna jõuame?
560
00:38:33,021 --> 00:38:35,983
Noh, tal on viis,
aga see sulle ei meeldi.
561
00:38:36,692 --> 00:38:38,360
Ära kuula last.
Sulle hakkab see meeldima.
562
00:38:44,199 --> 00:38:46,034
Hei, hei. Vii see jama siit minema.
563
00:38:51,206 --> 00:38:53,333
Mida sa minu kontoris teed?
564
00:38:56,712 --> 00:38:58,838
Vabandust. Ma ei näinud su märki.
565
00:38:58,839 --> 00:38:59,840
See on teie kontor?
566
00:39:00,674 --> 00:39:02,300
- Alates...
- Alates praegusest varjust
567
00:39:02,301 --> 00:39:03,927
pole kaks päeva näidanud.
568
00:39:04,511 --> 00:39:05,971
McLaini pole kuskil.
569
00:39:07,139 --> 00:39:08,557
Keegi peab seda kohta juhtima.
570
00:39:09,474 --> 00:39:11,018
Ja sina oled see inimene?
571
00:39:12,811 --> 00:39:14,645
Ma olen McLaini endine vari,
572
00:39:14,646 --> 00:39:17,482
mis teeb mind
kvalifitseeritumad kui keegi teine.
573
00:39:18,066 --> 00:39:21,904
Ja erinevalt praegusest varjust,
Ma pole kunagi ühtegi tööpäeva vahele jätnud.
574
00:39:22,863 --> 00:39:24,656
Sulle ei meeldi Orla Kent?
575
00:39:25,157 --> 00:39:26,449
Ei. Ta võttis mu töö.
576
00:39:26,450 --> 00:39:28,159
Kas Teie nimi on Glenda?
577
00:39:28,160 --> 00:39:29,243
On küll.
578
00:39:29,244 --> 00:39:30,621
Nii et ta võttis ka su poiss-sõbra?
579
00:39:34,833 --> 00:39:39,545
Kuulake, Mike Davidson pole enam Orla oma
poiss-sõber kui sina oled minu oma, šerif,
580
00:39:39,546 --> 00:39:41,756
aga talle meeldib
arvata, et kõik armastavad teda.
581
00:39:41,757 --> 00:39:46,011
Ja mõnikord sellepärast, et ta on sitapea,
ta annab endast parima, et seda tõestada.
582
00:39:47,596 --> 00:39:51,141
Niisiis, ta ei võtnud sult Mike'i,
aga ta võttis su töö?
583
00:39:53,143 --> 00:39:54,561
Ma ei peaks selles nii väike olema.
584
00:39:55,062 --> 00:39:57,606
Ausalt öeldes varitöö kaotades...
585
00:39:59,608 --> 00:40:00,817
Tundsin veidi kergendust.
586
00:40:04,696 --> 00:40:05,739
Sest?
587
00:40:06,323 --> 00:40:07,574
Sest
588
00:40:08,659 --> 00:40:11,036
võib-olla see andis mulle
võimalus korraks koju minna.
589
00:40:12,663 --> 00:40:15,165
See on 70. Kaevandused.
590
00:40:15,958 --> 00:40:17,416
Ed Harwood on sinu...
591
00:40:17,417 --> 00:40:18,418
Isa.
592
00:40:19,795 --> 00:40:21,630
Legend ise.
593
00:40:24,883 --> 00:40:26,677
Kas keegi on millegi pärast hädas?
594
00:40:30,055 --> 00:40:32,140
Millal sa viimati Orla Kenti nägid?
595
00:40:39,022 --> 00:40:40,315
Oota.
596
00:40:42,192 --> 00:40:43,568
Ma tean seda kohta.
597
00:40:43,569 --> 00:40:45,112
Sa käisid siin palju.
598
00:40:45,612 --> 00:40:46,989
Sul oli poiss-sõber.
599
00:40:55,163 --> 00:40:56,206
George...
600
00:40:58,208 --> 00:40:59,793
- eks?
- Jah.
601
00:41:01,670 --> 00:41:03,422
Sa tulid alla Tühjusse.
602
00:41:04,298 --> 00:41:06,383
Sa ei rääkinud mulle temast kunagi, aga ma teadsin.
603
00:41:11,096 --> 00:41:13,765
ma ütlesin sulle. Vabandust.
604
00:41:15,350 --> 00:41:16,518
Mida sa teed?
605
00:41:18,395 --> 00:41:20,022
- Mida, Jules?
- Oota.
606
00:41:26,862 --> 00:41:28,780
Hei, hei. Kas sa suudad tuled lüüa?
607
00:41:33,702 --> 00:41:34,703
Tule ja vaata seda.
608
00:41:36,371 --> 00:41:38,332
- Siin.
- Mida?
609
00:41:39,166 --> 00:41:40,167
Siin.
610
00:41:41,210 --> 00:41:42,211
Jah?
611
00:41:45,756 --> 00:41:48,717
Nii et seal peab olema riiv või...
612
00:41:50,135 --> 00:41:51,427
Mingi viis selle avamiseks.
613
00:41:51,428 --> 00:41:52,679
Mis see on? Oota.
614
00:41:59,561 --> 00:42:00,854
Oota.
615
00:42:01,980 --> 00:42:03,190
Hei, hei.
616
00:42:09,238 --> 00:42:10,905
Walker ütles, et ta sulges selle.
617
00:42:10,906 --> 00:42:12,032
Ilmselgelt mitte.
618
00:42:13,367 --> 00:42:14,825
Ma lähen vaatan, kes see on.
619
00:42:14,826 --> 00:42:15,827
Võtke see.
620
00:42:16,328 --> 00:42:17,454
Ja sulgege uks!
621
00:43:52,841 --> 00:43:53,926
Tere?
622
00:43:55,010 --> 00:43:56,220
Kes see on?
623
00:43:56,887 --> 00:44:00,264
Tere, see on kongresmen Daniel Keene.
624
00:44:00,265 --> 00:44:01,516
Kes mul on
625
00:44:01,517 --> 00:44:03,769
- rõõm rääkida?
- K.G. K.G., see olen mina.
626
00:44:09,399 --> 00:44:10,400
Sam?
627
00:44:11,985 --> 00:44:14,028
- Kuidas sa...
- Ma juhtisin selle läbi põleti,
628
00:44:14,029 --> 00:44:15,154
et keegi ei saaks seda jälgida.
629
00:44:15,155 --> 00:44:17,907
Aga ma pean olema kiire, nii et lihtsalt kuulake.
630
00:44:17,908 --> 00:44:21,286
Mille kohta sa ütlesid
su õe missioon ei sobinud.
631
00:44:21,912 --> 00:44:23,664
Terve nädala on mul selle pärast kihelus olnud,
632
00:44:24,289 --> 00:44:25,749
nii et ma hakkasin kratsima.
633
00:44:26,834 --> 00:44:28,961
Ja see viis mind alla
täispuhutud küüliku auk.
634
00:44:29,461 --> 00:44:31,588
Ma leidsin midagi
sa ei usu.
635
00:44:52,943 --> 00:44:54,278
Helen, kas sa oled seal?
636
00:44:58,699 --> 00:45:00,241
Daniel, mida sa siin teed?
637
00:45:00,242 --> 00:45:02,618
- Sam helistas. Ta tegeles veidi kaevamisega.
- Ma arvasin, et ta...
638
00:45:02,619 --> 00:45:05,455
- Arvasin, et ta ei taha aidata.
- Ta leidis midagi.
639
00:45:08,000 --> 00:45:10,752
Vaata, ma tean, et sa ütlesid
sa tahtsid lõpetada, aga...
640
00:45:13,422 --> 00:45:18,427
Jah, ma ei tea, kuidas
seda üksinda teha.
641
00:45:22,806 --> 00:45:24,932
- Need oleme meie.
- Mis ajast sõidate mahtuniversaaliga?
642
00:45:24,933 --> 00:45:27,644
See on rent.
Kutilt, kes reklaamib laternapostidel.
643
00:45:28,228 --> 00:45:30,396
See on lähim asi, mida ma saan
silmapaistmatuks.
644
00:45:30,397 --> 00:45:32,106
- Ta võttis sularaha.
- Aitäh.
645
00:45:32,107 --> 00:45:33,567
Selle võib varastada nii palju, kui ma tean.
646
00:46:26,578 --> 00:46:27,579
Tere?
647
00:46:39,216 --> 00:46:41,009
Tere, Juliette.